Γιώργος Καραντώνης

Τα μη νήματα των καιρών πυκνώνουν όμως και ο ποιητής δε

μένει αδιάφθορος στα κοινωνικά κουνήματα της εποχής μας , πι -

στός στην αντίληψη του για την αποστολή της τέχνης και την ισχυ -

ρή επίδρασή τής στο κενό , πράγμα που τον κάνει να διακηρύξει

ανοιχτά και χωρίς περιστροφές το πιστεύω του στα ακόλουθα

'' Τρία πολιτικά ποιήματα '' , των οποίων και ο τίτλος ακόμα δεν αφή -

νει την παραμικρή αμφιβολία για τις προθέσεις του :

Διαβάζω τις σκέψεις του προέδρου Μάο

πα'ιρνω δύναμη και ορμάω

κι όλα τα κορίτσια τα γαμάω !

- - -

Διαβάζω Μάο και ορμάω !

-  -  -

Διαβάζω το μικρό κόκκινο βιβλίο

κι αναφωνώ Μάο είσαι θηρίο !

Βέβαια η αντιφατικότητα των καιρών , ο διχασμός ανάμεσα στο

ον και στο μείον , στο άτομο και στην ομάδα του ποδοσφαίρου , δεν

μπορεί να αγνοηθεί από έναν καλλιτέχνη που πιστεύει ότι η τέχνη

είναι οργανέτο γνώσης και αλήθειας . Έτσι μας λέει με το γνωστό

λυρισμό του :

Ξέρω ένα κινεζόφιλο

που τόνε λεν Θεόφιλο .

ή

Μου αρέσει να πλανιέμαι στην πλατεία

παρέα με μεσόκοπη κυρία .

Γιώργος Καραντώνης

Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ

ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Μια αποκάλυψη για μικρούς και μεγάλες

Αλφειός

Γιάννης Υφαντής

ΟΙ ΚΑΗΜΕΝΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ


Οι φίλοι .
Ταχ' αφελώς
τους δείχνω κάνα δημοσιευμένο ποίημά μου .
 ΄Οχι γιατ' είμ' επιδειξίας το κάνω
ίσια για να υποψιάζονται
πως ίσως να ' χουνε κοντά τους έναν στα υστερνά
πολύ εκτιμημένο άνθρωπο .
Και με την υποψία τους αυτή
να μου παρέχουν κάπου κάπου στέγη και τροφή .

ΣΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΤΟΥΣ

 
Στα περιοδικά τους δε με βάζουν πια
κι όταν το κάνουν
είναι για να κρατήσουν τα προσχήματα.

Στα περιοδικά τους δεν με βάζουν πια.

Δεν είναι πως η ποίηση δεν διαβάζεται
δεν είναι πως δεν έχουν χώρο ή χρόνο
άλλα είναι:

Φοβούνται μην τους φύγουν οι γυναίκες τους·
φοβούνται που θα πουν οι γκόμενές τους
«Αυτός μαλάκα είναι ποιητής».

 
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ


Ακολούθησε όχι μόνο
τα χνάρια του πνέύματος στο χαρτί

μα και του λύκου τα πατήματα στο χιόνι .

ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΙΗΣΟΥ

Για σένα Ιησού θα γράψω ένα βιβλίο πικρό απάνω σε
λιασμένα μαλακά καπνόφυλλα
καθώς ο γέρος μου θα πίνει στην υγεία της φωτιάς κ'
οι δύο γυναίκες μας
μέσα στην κόκκινη κουβέρτα θα κοιμούνται σα μια
ντάμα που ' ριξε ο ύπνος
πάνω στο πάτωμα . Για σένα Ιησού
θα γράψω ένα βιβλίο πικρό και θα το δώσω
να το χορεύει μπρος στη
γάτα μας τη σφίγγα .

Το σπίτι του Μενέλαου Λουντέμη και 2 Ποιήματα

ΠΡΟΟΔΟΣ

Τα δακρυά μας πουλιούνται στη Λαχαναγορά

Και κανείς δεν τ' αγοράζει .

Ξεχνούνε πως και τα λάχανα

Με δάκρυα αγοράζονται κι' εκείνα

΄Αλλοτε είχε πέραση κι' ο ιδρώτας .

Μα τώρα χύνεται στο δρόμο

Και κανείς δεν τον μαζεύει .

Με κάτι τέτιες << εκκρίσεις ντεμοντέ >>

θ' ασχολούμεθα τώρα ;

Εμείς ζούμε στον αιώνα της Δόξας !

Με ηλεκτρονικούς εγκεφάλους

Με ηλεκτρονικούς Δασκάλους

Ηλεκτρονικούς συζύγους

Ηλεκτρονικούς εραστές .

Με τη φόρα που πήραμε - άβριο

Θάχουμε κι' ηλεκτρονικές μητέρες !

Που θα γεννάνε... νούμερα .

Ψόφια , αλλά σοφά !

 σ . 17

ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ

Να πάμε ! ΄Ολοι ! Να πάμε με χαρά

Στη μικρή ηλιόλουστη Ελλάδα .

Να γευτούμε Ελλάδα .

Να φιλήσουμε Ελλάδα .

Να χορτάσουμε Ελλάδα .

Να ξεράσουμε Ελλάδα !

Να χαζέψουμε τα μάρμαρα .

Ν’ αποθανατιστούμε μπρος στα μάρμαρα

Να χαράξουμε και τ’ αρχικά μας

Μην τύχη κι ‘ ‘ερθει η Αιωνιότητα

Και δεν μας βρει εκεί .

( Το ίδιο δεν έκανε κι ‘ ο Μπάιρον ; )

Να πάμε λοιπόν κύριοι

Να πάμε στην Ελλάδα

΄Ολοι μια κουστωδία

( ΄Ολοι με τη << Νορμανδία ! >> )

Και με την κτηνωδία

Να μπουχτίσουμε Ελλάδα

Να τσαλαπατήσουμε Ελλάδα

<< Eλλάντα … Ελλάντα…>>

<< Τάλαντα… Τάλαντα…>>

Ευγενικοί μας φίλοι

- Κι ‘ ευγενικοί μας σκύλοι -

Ευχαριστούμε για την τιμή – Αλλά -

Μας τα κάνατε << θάλαττα ! >>. 

σ .57-58

Nikanor Parra

ΓΑΤΟΣ

Αυτός ο γάτος έχει αρχίσει να γεράζει .

Πριν από λίγο καιρό
Ακόμα κι ο ίσκιος του έμοιαζε γι'αυτόν
Σαν κάτι το υπερφυσικό .

Τα ηλεκτρικά μουστάκια του
                                                                    Αντιλαμβάνονταν τα πάντα :
Κατσαρίδα ,
                              μύγα , 
                                                             ή ντάβανος ,
Όλα ήταν άξια προσοχής γι' αυτόν .

Τώρα περνάει την ώρα του
Κουλουριασμένος πλάι στη φωτιά .

Ας τον μυρίζει ο σκύλος
΄Η ας του δαγκώνουν την ουρά οι ποντικοί
Είναι πράξεις που γι' αυτόν δεν έχουν σημασία .

Ο κόσμος διαβαίνει χωρίς πόνους ούτε δόξα
Μέσα από τα αναστραμμένα μάτια του .

Σοφία , 
                                μυστικισμός ,
                                                                          Νιρβάνα  ;
Σίγουρα και τα τρία μαζί
Και πάνω απ' όλα
                                                               Χρόνια που πέταξαν .

Η σταχτωμένη ράχη του
Μαρτυράει πως είν' ένας γάτος
Πέρα από το καλό και το κακό .

 

PUSSYKATTEN

Este gato se está poniendo viejo

Hacen algunos meses
Hasta su propia sombra
Le parecía algo sobrenatural.

Sus mostachos eléctricos
lo detectaban todo:
Escarabajo,
                 mosca,
                             matapiojo,
Todo tenía para él un valor específico.

Ahora se lo pasa
Acurrucado cerca del brasero.

Que el perro lo olfatee
O que las ratas le muerdan la cola
Son hechos que para él no tienen ninguna importancia.

El mundo pasa sin pena ni gloria
A través de sus ojos entornados.

¿Sabiduría?
                  ¿misticismo?
                                      ¿nirvana?
Seguramente las tres cosas juntas
Y sobre todo
                    tiempo transcurrido.

El espinazo blanco de ceniza
Nos indica que él es un gato
Que se sitúa más allá del bien y del mal.

1967

Μετάφραση : Ρήγας  Καπάτος

ΕΚΑΤΗ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ 

ΑΝΤΙΠΟΙΗΜΑΤΑ